Across

/əˈkrɒs/

Spanish Translation

a través de

Part of Speech

  • preposition
  • adverb

Word Forms

  • across
  • across from
  • across the street

Etymology

From Old North French 'acrois', 'a croiz' meaning 'in or to the cross'.

Del antiguo francés del norte 'acrois', 'a croiz' que significa 'en o hacia la cruz'.

Meanings

preposition

From one side to the other of (something).

De un lado a otro de (algo).

The bridge goes across the river.

El puente cruza el río.

adverb

From one side to the other; to the other side.

De un lado a otro; al otro lado.

He ran across the road.

Corrió a través de la calle.

Example Sentences

We sailed across the Atlantic.

Navegamos a través del Atlántico.

The library is just across the street.

La biblioteca está justo al otro lado de la calle.

I came across an old friend in the market.

Me encontré con un viejo amigo en el mercado.

Synonyms

Antonyms

Phrases

  • come across
    encontrarse con
  • get across
    transmitir
  • put across
    exponer

Idioms

  • come across well
    caer bien
  • across the board
    en general
  • get (something) across
    lograr comunicar algo
  • put oneself across
    darse a entender
  • come across as
    dar la impresión de

Proverbs

  • Don't cross the bridge until you come to it.
    No te preocupes por los problemas antes de que lleguen.
  • Burn not your house to fright the mouse.
    No uses un cañón para matar una mosca.
  • Don’t count your chickens before they hatch.
    No cantes victoria antes de tiempo.
  • Look before you leap.
    Antes de hacer algo, piénsalo bien.
  • Better safe than sorry.
    Más vale prevenir que lamentar.

Usage Notes

The preposition 'across' can also be used figuratively to mean 'affecting all parts of'.

La preposición 'across' también se puede usar figurativamente para significar 'afectar a todas las partes de'.

Notes for Learners

  • Remember that 'across' indicates movement or location from one side to another.

    Recuerda que 'across' indica movimiento o ubicación de un lado a otro.

  • Pay attention to the context to determine whether 'across' is being used as a preposition or an adverb.

    Presta atención al contexto para determinar si 'across' se usa como preposición o adverbio.

  • Practice using 'across' in sentences to improve your understanding and usage.

    Practica usar 'across' en oraciones para mejorar tu comprensión y uso.

Collocations

  • across the street
    al otro lado de la calle
  • across the board
    en todos los ámbitos
  • across the country
    a lo largo del país

Common Mistakes

  • Confusing 'across' with 'through'. 'Across' usually refers to surface movement, while 'through' implies moving inside something.

    Confundir 'across' con 'through'. 'Across' generalmente se refiere al movimiento superficial, mientras que 'through' implica moverse dentro de algo.

  • Using 'across of' instead of 'across from'.

    Usar 'across of' en lugar de 'across from'.

  • Forgetting that ‘a través’ requires ‘de’ when using it to express ‘across’ in Spanish.

    Olvidar que ‘a través’ requiere ‘de’ cuando se usa para expresar ‘across’ en español.

Learning Tips

  • Use 'across' with verbs of motion like 'go', 'run', 'swim'.

    Usa 'across' con verbos de movimiento como 'ir', 'correr', 'nadar'.

  • Practice using 'across' in different contexts to understand its versatility.

    Practica usar 'across' en diferentes contextos para entender su versatilidad.

  • Pay attention to the prepositions that often follow 'across', like 'across from', 'across the street'.

    Presta atención a las preposiciones que a menudo siguen a 'across', como 'across from', 'across the street'.