Actual

/ˈæktʃuəl/

Spanish Translation

real

Part of Speech

  • adjective

Word Forms

  • actually
  • actuality

Etymology

From Latin actualis (“active, practical”), from actus (“a doing, impulse, a driving, a force”)

Del latín actualis ('activo, práctico'), derivado de actus ('un hacer, impulso, una conducción, una fuerza').

Meanings

adjective

Existing in fact; real.

Que existe en la realidad; real.

The actual cost was higher than we expected.

El costo real fue más alto de lo que esperábamos.

adjective

Used to emphasize something that is really true or that is the case.

Se utiliza para enfatizar algo que es realmente cierto o que es el caso.

In actual fact, I was never invited.

De hecho, nunca fui invitado.

Example Sentences

What are the actual figures?

¿Cuáles son las cifras reales?

The actual situation is more complex.

La situación real es más compleja.

This is the actual document.

Este es el documento real.

Synonyms

Antonyms

Phrases

  • in actual fact
    de hecho
  • the actual truth
    la verdad real
  • actual experience
    experiencia real

Idioms

  • get down to the nitty-gritty (actual details)
    ir al grano (detalles reales)
  • face the music (face the actual consequences)
    asumir las consecuencias (enfrentar las consecuencias reales)
  • the real McCoy (the actual genuine thing)
    el verdadero McCoy (la cosa genuina real)
  • where the rubber meets the road (actual application)
    donde la goma se encuentra con la carretera (aplicación real)
  • at the end of the day (actual outcome)
    al final del día (resultado real)

Proverbs

  • The proof of the pudding is in the eating. (actual test)
    La prueba está en el pudín al comerlo. (prueba real)
  • Seeing is believing. (actual evidence)
    Ver para creer. (evidencia real)
  • Actions speak louder than words. (actual behavior)
    Las acciones hablan más que las palabras. (comportamiento real)
  • Experience is the best teacher. (actual practice)
    La experiencia es el mejor maestro. (práctica real)
  • Don't count your chickens before they hatch. (actual results)
    No cuentes tus pollos antes de que nazcan. (resultados reales)

Usage Notes

Often used to contrast something that is believed or expected with what is really the case.

A menudo se utiliza para contrastar algo que se cree o espera con lo que realmente es el caso.

Notes for Learners

  • Pay attention to the context to differentiate 'actual' from synonyms.

    Presta atención al contexto para diferenciar 'actual' de los sinónimos.

  • Practice using 'actual' in sentences to reinforce understanding.

    Practica usar 'actual' en oraciones para reforzar la comprensión.

  • Be aware of the common translation mistakes, especially with Spanish.

    Ten en cuenta los errores comunes de traducción, especialmente con el español.

Collocations

  • actual cost
    costo real
  • actual size
    tamaño real
  • actual fact
    hecho real

Common Mistakes

  • Confusing 'actual' with 'current'.

    Confundir 'actual' con 'current'.

  • Misusing 'actual' when 'real' or 'true' is more appropriate.

    Usar incorrectamente 'actual' cuando 'real' o 'verdadero' es más apropiado.

  • actual_mistake_es_3

    Assuming 'actualmente' in Spanish always means 'actually' in English.

Learning Tips

  • Use 'actual' to emphasize the truth.

    Usa 'actual' para enfatizar la verdad.

  • Consider using synonyms for variety in writing.

    Considera usar sinónimos para la variedad en la escritura.

  • Be mindful of the context to ensure accurate usage.

    Ten en cuenta el contexto para garantizar un uso preciso.