Aspersions

/əˈspɜːrʒənz/

Spanish Translation

calumnias

Part of Speech

  • noun

Word Forms

  • aspersion

Etymology

From Latin aspersio, from aspergere 'to sprinkle, splash, bespatter'. Originally referred to the act of sprinkling, particularly in a religious context, but later developed to mean casting doubt or criticism.

Del latín aspersio, derivado de aspergere 'rociar, salpicar, manchar'. Originalmente se refería al acto de rociar, particularmente en un contexto religioso, pero luego evolucionó para significar sembrar dudas o críticas.

Meanings

noun

An unfavorable or damaging remark or judgment; a slanderous or defamatory statement.

Una observación o juicio desfavorable o perjudicial; una declaración calumniosa o difamatoria.

They cast aspersions on his character.

Lanzaron calumnias sobre su carácter.

Example Sentences

His rivals spread aspersions about his business dealings.

Sus rivales difundieron calumnias sobre sus negocios.

I resent the aspersions you have cast upon my family.

Me resiento de las calumnias que has lanzado sobre mi familia.

She ignored the aspersions and continued with her work.

Ella ignoró las calumnias y continuó con su trabajo.

Synonyms

Antonyms

Phrases

  • to cast aspersions on someone's character
    lanzar calumnias sobre el carácter de alguien
  • to level aspersions at
    dirigir calumnias hacia
  • Aspersions were made
    Se hicieron calumnias

Idioms

  • To drag someone's name through the mud
    Arrastrar el nombre de alguien por el barro
  • To sling mud
    Lanzar barro
  • To blacken someone's name
    Ennegrecer el nombre de alguien
  • To give someone a bad name
    Darle mala fama a alguien
  • To smear someone's reputation
    Manchar la reputación de alguien

Proverbs

  • A good name is better than riches.
    Más vale buena fama que cien libras.
  • Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.
    Palos y piedras pueden romper mis huesos, pero las palabras nunca me dañarán.
  • A blot on the copybook.
    Una mancha en el libro de cuentas.
  • Don't wash your dirty linen in public.
    No laves los trapos sucios en público.
  • The truth will out.
    La verdad saldrá a la luz.

Usage Notes

The word 'aspersions' is usually used in the plural. It often implies a deliberate attempt to damage someone's reputation.

La palabra 'calumnias' se usa generalmente en plural. A menudo implica un intento deliberado de dañar la reputación de alguien.

Notes for Learners

  • Pay attention to the context when you see 'aspersions.' It is usually used to describe a specific act of trying to damage someone's reputation.

    Presta atención al contexto cuando veas 'calumnias'. Por lo general, se usa para describir un acto específico de intentar dañar la reputación de alguien.

  • Remember that 'aspersions' is almost always used in the plural form.

    Recuerda que 'calumnias' casi siempre se usa en forma plural.

  • This word is more common in written language than in spoken conversation.

    Esta palabra es más común en el lenguaje escrito que en la conversación hablada.

Collocations

  • cast aspersions
    lanzar calumnias
  • spread aspersions
    difundir calumnias
  • reject aspersions
    rechazar calumnias

Common Mistakes

  • Using 'aspersions' to mean general criticism rather than a specific attempt to damage reputation.

    Usar 'calumnias' para referirse a críticas generales en lugar de un intento específico de dañar la reputación.

  • Misunderstanding the plural form; 'aspersion' is very rarely used.

    Malinterpretar la forma plural; 'calumnia' se usa muy raramente.

  • Confundir 'calumnias' con 'aspiraciones'.

Learning Tips

  • Use 'aspersions' when you want to express that someone is actively trying to damage another's reputation.

    Usa 'calumnias' cuando quieras expresar que alguien está tratando activamente de dañar la reputación de otro.

  • Consider the strength of the accusation; aspersions are less direct than direct accusations but still damaging.

    Considera la fuerza de la acusación; las calumnias son menos directas que las acusaciones directas, pero aún así son perjudiciales.

  • Be cautious about using 'aspersions' casually; it's a strong word with serious implications.

    Ten cuidado al usar 'calumnias' casualmente; es una palabra fuerte con serias implicaciones.