Asunder

/əˈsʌndər/

Spanish Translation

separado

Part of Speech

  • adverb
  • adjective

Word Forms

  • asunder

Etymology

From Old English 'on sundran' meaning 'separately, apart'.

Del inglés antiguo 'on sundran' que significa 'separadamente, aparte'.

Meanings

adverb

Into pieces; apart.

En pedazos; aparte.

The earthquake tore the city asunder.

El terremoto destrozó la ciudad.

adjective

Separated into pieces.

Separado en pedazos.

Their lives were rent asunder by the tragedy.

Sus vidas fueron destrozadas por la tragedia.

Example Sentences

The ship was torn asunder by the storm.

La tormenta destrozó el barco.

The family was split asunder by the war.

La guerra dividió a la familia.

His hopes were dashed asunder.

Sus esperanzas fueron destrozadas.

Synonyms

Antonyms

Phrases

  • to be torn asunder
    ser destrozado
  • split wide asunder
    totalmente dividido
  • dashed asunder
    hecho pedazos

Idioms

  • torn between two choices
    dividido entre dos opciones
  • fall apart
    desmoronarse
  • come undone
    deshacerse
  • split hairs
    afinar demasiado
  • go to pieces
    venirse abajo

Proverbs

  • United we stand, divided we fall.
    La unión hace la fuerza.
  • A house divided against itself cannot stand.
    Una casa dividida contra sí misma no puede sostenerse.
  • Divide and conquer.
    Divide y vencerás.
  • Two wrongs don't make a right.
    Dos males no hacen un bien.
  • Don't cross the bridge until you come to it.
    No cruces el puente hasta que llegues a él.

Usage Notes

Often used in a dramatic or literary context to emphasize the severity of separation.

A menudo se usa en un contexto dramático o literario para enfatizar la severidad de la separación.

Notes for Learners

  • 'Asunder' is not commonly used in everyday conversation.

    'En pedazos' no se usa comúnmente en la conversación diaria.

  • Focus on understanding its meaning in literary texts.

    Concéntrate en comprender su significado en los textos literarios.

  • It's more frequently encountered in older literature or formal writing.

    Se encuentra con más frecuencia en la literatura más antigua o en la escritura formal.

Collocations

  • tear asunder
    desgarrar
  • split asunder
    dividir
  • rent asunder
    hender

Common Mistakes

  • Confusing 'asunder' with similar-sounding but unrelated words.

    Confundir 'en pedazos' con palabras de sonido similar pero no relacionadas.

  • Using it in informal contexts where it sounds out of place.

    Usarlo en contextos informales donde suena fuera de lugar.

  • Incorrect use in Spanish could include literal translations that don't capture the nuance.

    El uso incorrecto en español podría incluir traducciones literales que no capturan el matiz.

Learning Tips

  • Use 'asunder' to add a dramatic effect to your writing.

    Usa 'en pedazos' para añadir un efecto dramático a tu escritura.

  • Consider the connotations of violence or destruction when using this word.

    Considera las connotaciones de violencia o destrucción al usar esta palabra.

  • Pair 'asunder' with strong verbs for maximum impact.

    Combina 'en pedazos' con verbos fuertes para obtener el máximo impacto.