Asylums

/əˈsaɪləmz/

Spanish Translation

manicomios

Part of Speech

  • noun

Word Forms

  • asylum
  • asylums

Etymology

From Old French asile, from Late Latin asylum, from Ancient Greek ἄσυλον (ásulon, “inviolate place, refuge”).

Del francés antiguo asile, del latín tardío asylum, del griego antiguo ἄσυλον (ásulon, “lugar inviolable, refugio”).

Meanings

noun

An institution offering shelter and support to people who are mentally ill.

Institución que ofrece refugio y apoyo a personas con enfermedades mentales.

In the past, asylums were often overcrowded and provided inadequate care.

En el pasado, los manicomios a menudo estaban superpoblados y brindaban una atención inadecuada.

Example Sentences

Many historical accounts depict the harsh conditions within asylums.

Muchos relatos históricos describen las duras condiciones dentro de los manicomios.

The old asylums are now largely replaced by community mental health centers.

Los antiguos manicomios ahora están en gran parte reemplazados por centros de salud mental comunitarios.

The reform of asylums aimed to improve patient care and treatment.

La reforma de los manicomios tenía como objetivo mejorar la atención y el tratamiento de los pacientes.

Synonyms

Antonyms

Phrases

  • asylums for the insane
    manicomios para dementes
  • mental asylums
    manicomios mentales
  • state asylums
    manicomios estatales

Idioms

  • drive someone to the madhouse/asylum
    volver loco a alguien
  • a complete madhouse/asylum
    un manicomio
  • like running an asylum
    como dirigir un manicomio
  • ship someone off to the loony bin/asylum
    enviar a alguien al manicomio
  • a one-way ticket to the asylum
    un billete de ida al manicomio

Proverbs

  • The road to the asylum is paved with good intentions.
    El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones.
  • Better to be sane in an asylum than mad outside.
    Más vale loco conocido que cuerdo por conocer.
  • Don't drive yourself to the asylum.
    No te vuelvas loco tú solo.
  • A fine line between genius and the asylum.
    Hay una línea muy fina entre la genialidad y la locura.
  • The world is an asylum for those who can't manage it.
    El mundo es un manicomio para aquellos que no pueden manejarlo.

Usage Notes

The term 'asylum' is increasingly seen as outdated and insensitive. Modern usage favors 'mental health facility' or 'psychiatric hospital'.

El término 'manicomio' se considera cada vez más anticuado e insensible. El uso moderno prefiere 'centro de salud mental' u 'hospital psiquiátrico'.

Notes for Learners

  • Be aware that 'asylum' can refer to both mental health institutions and political refuge.

    Ten en cuenta que 'asylum' puede referirse tanto a instituciones de salud mental como a refugio político.

  • The word carries significant historical baggage due to past abuses.

    La palabra conlleva una importante carga histórica debido a abusos pasados.

  • Consider alternative terms like 'mental health facility' for contemporary usage.

    Considera términos alternativos como 'centro de salud mental' para el uso contemporáneo.

Collocations

  • historical asylums
    manicomios históricos
  • overcrowded asylums
    manicomios superpoblados
  • reform of asylums
    reforma de los manicomios

Common Mistakes

  • Confusing 'asylum' with 'isolation'.

    Confundir 'asylum' con 'isolation'.

  • Using 'asylum' in a positive context.

    Usar 'asylum' en un contexto positivo.

  • Assuming that all asylums were the same.

Learning Tips

  • Explore historical records of asylums in your local area.

    Explora los registros históricos de los manicomios en tu área local.

  • Research the ethical considerations surrounding the treatment of patients in asylums.

    Investiga las consideraciones éticas que rodean el tratamiento de los pacientes en los manicomios.

  • Compare and contrast the approaches to mental healthcare in different countries.

    Compara y contrasta los enfoques de la atención de la salud mental en diferentes países.