Aufgehoben

/ˈaʊ̯fɡəˌhoːbn̩/

Spanish Translation

sin traducir

Part of Speech

  • adjective

Word Forms

  • aufgehoben
  • aufhebens

Etymology

From German 'aufheben', meaning 'to pick up, lift up, cancel, abolish'.

Del alemán 'aufheben', que significa 'recoger, levantar, cancelar, abolir'.

Meanings

adjective

Annulled; revoked; repealed; cancelled; abolished; superseded; no longer in effect.

Anulado; revocado; derogado; cancelado; abolido; reemplazado; ya no está en vigor.

The law was declared aufgehoben by the court.

La ley fue declarada anulada por el tribunal.

adjective

(In Hegelian philosophy) Simultaneously preserved and transcended; sublated.

(En la filosofía hegeliana) Simultáneamente preservado y trascendido; superado.

Hegel argued that history is a process of the aufgehoben of previous stages.

Hegel argumentó que la historia es un proceso de la superación de etapas anteriores.

Example Sentences

The contract was aufgehoben due to a breach of terms.

El contrato fue rescindido debido a un incumplimiento de los términos.

The old rules have been aufgehoben and replaced with new ones.

Las antiguas reglas han sido abolidas y reemplazadas por otras nuevas.

The decision to build the factory was aufgehoben after protests.

La decisión de construir la fábrica fue anulada tras las protestas.

Synonyms

Antonyms

Phrases

  • Der Beschluss ist aufgehoben.
    La decisión ha sido revocada.
  • Die Verordnung wurde aufgehoben.
    La ordenanza fue derogada.
  • Das Gesetz ist aufgehoben.
    La ley está derogada.

Idioms

  • to be in seventh heaven
    estar en el séptimo cielo
  • to have a bee in one's bonnet
    tener una mosca detrás de la oreja
  • to kill two birds with one stone
    matar dos pájaros de un tiro
  • to let the cat out of the bag
    revelar el secreto
  • to bite the bullet
    apretar los dientes

Proverbs

  • Look before you leap
    Más vale prevenir que lamentar
  • Actions speak louder than words
    Obras son amores y no buenas razones
  • A penny saved is a penny earned
    El que guarda siempre tiene
  • Better late than never
    Más vale tarde que nunca
  • Don't count your chickens before they hatch
    No vendas la piel del oso antes de cazarlo

Usage Notes

Aufgehoben is often used in legal and philosophical contexts. In everyday language, other words like 'cancelled' or 'revoked' might be more common.

Aufgehoben se utiliza a menudo en contextos legales y filosóficos. En el lenguaje cotidiano, otras palabras como 'cancelado' o 'revocado' podrían ser más comunes.

Notes for Learners

  • Pay attention to the grammatical context, as it is an adjective.

    Preste atención al contexto gramatical, ya que es un adjetivo.

  • Familiarize yourself with its use in legal and philosophical texts.

    Familiarícese con su uso en textos legales y filosóficos.

  • Remember that it indicates something has been negated or removed.

    Recuerda que indica que algo ha sido negado o eliminado.

Collocations

  • aufgehoben sein (to be annulled)
    estar anulado
  • für aufgehoben erklären (to declare annulled)
    declarar anulado
  • als aufgehoben gelten (to be considered annulled)
    considerarse anulado

Common Mistakes

  • Confusing it with 'aufheben' (the verb).

    Confundirlo con 'aufheben' (el verbo).

  • Using it in informal contexts where simpler synonyms are more appropriate.

    Usarlo en contextos informales donde los sinónimos más simples son más apropiados.

Learning Tips

  • Use this word primarily when discussing legal or philosophical concepts.

    Utilice esta palabra principalmente cuando discuta conceptos legales o filosóficos.

  • Consider the context to determine if a simpler synonym would be more appropriate.

    Considere el contexto para determinar si un sinónimo más simple sería más apropiado.

  • Be aware of the specific meaning in Hegelian philosophy.

    Sea consciente del significado específico en la filosofía hegeliana.