Claims
Spanish Translation
Part of Speech
- noun
- verb
Word Forms
- claim
- claiming
- claimed
Etymology
From Old French clamer (to call, cry out), from Latin clāmāre (to cry out, shout, proclaim).
Del francés antiguo clamer (llamar, gritar), del latín clāmāre (gritar, vociferar, proclamar).
Meanings
An assertion of the truth of something, typically one that is disputed or in doubt.
Afirmación de la veracidad de algo, generalmente algo que se disputa o está en duda.
He made a claim that he was the rightful owner.
Hizo una reclamación de que él era el legítimo propietario.
A demand or request for something considered one's due.
Una demanda o solicitud de algo considerado como lo que le corresponde a uno.
She filed an insurance claim after the accident.
Presentó una reclamación de seguro después del accidente.
State or assert that something is the case, typically without providing evidence or proof.
Declarar o afirmar que algo es el caso, generalmente sin proporcionar evidencia o prueba.
He claims to be a doctor.
Afirma ser médico.
Example Sentences
The company denied all the claims made against them.
La empresa negó todas las reclamaciones presentadas en su contra.
The insurance company is processing her claim for damages.
La compañía de seguros está tramitando su reclamación por daños y perjuicios.
He claims that he saw the accident happen.
Afirma haber visto el accidente.
Phrases
-
to make a claimpresentar una reclamación
-
to file a claiminterponer una reclamación
-
claims adjusterajustador de reclamaciones
Idioms
-
stake a claimreivindicar un derecho
-
lay claim toreclamar
-
press a claiminsistir en una reclamación
-
have a claim on somethingtener derecho a algo
-
make no claimsno hacer afirmaciones
Proverbs
-
Possession is nine-tenths of the law.La posesión es nueve décimas de la ley.
-
Actions speak louder than words.Las acciones hablan más que las palabras.
-
Every dog has his day.A cada cerdo le llega su San Martín.
-
Don't count your chickens before they hatch.No vendas la piel del oso antes de cazarlo.
-
The squeaky wheel gets the grease.Quien no llora no mama.
Usage Notes
The word 'claims' can be used in various contexts, including legal, insurance, and general assertions. Pay attention to the context to understand the specific meaning.
La palabra 'reclamaciones' se puede utilizar en varios contextos, incluyendo el legal, el de seguros y las afirmaciones generales. Preste atención al contexto para comprender el significado específico.
Notes for Learners
-
Be aware of the different meanings of 'claims' as a noun and a verb.
Ten en cuenta los diferentes significados de 'reclamaciones' como sustantivo y como verbo.
-
Pay attention to the preposition used with 'claim' (e.g., 'claim on', 'claim for').
Presta atención a la preposición utilizada con 'reclamación' (por ejemplo, 'reclamación sobre', 'reclamación por').
-
Distinguish between 'claims' and 'complaints'.
Distingue entre 'reclamaciones' y 'quejas'.
Collocations
-
insurance claimsreclamaciones de seguros
-
legal claimsreclamaciones legales
-
false claimsreclamaciones falsas
Common Mistakes
-
Using 'claim' as a synonym for 'argue' without sufficient evidence.
Usar 'reclamación' como sinónimo de 'argumentar' sin pruebas suficientes.
-
Misunderstanding the legal implications of making false claims.
Malinterpretar las implicaciones legales de hacer reclamaciones falsas.
-
null
Confundir 'reclamación' con 'queja'.
Learning Tips
-
Use 'claims' to refer to formal requests, and 'assertions' for informal statements.
Utilice 'reclamaciones' para referirse a solicitudes formales y 'afirmaciones' para declaraciones informales.
-
When writing about insurance, specify the type of 'claims' (e.g., property, health).
Al escribir sobre seguros, especifique el tipo de 'reclamaciones' (por ejemplo, propiedad, salud).
-
In legal contexts, be precise about the basis of the 'claims'.
En contextos legales, sea preciso sobre la base de las 'reclamaciones'.