Detailed

/dɪˈteɪld/

Spanish Translation

detallado

Part of Speech

  • adjective
  • verb (past participle)

Word Forms

  • details
  • detailing
  • detailedly

Etymology

From the verb 'detail', which comes from the Old French 'detail', meaning 'to cut into pieces' or 'to relate item by item'.

Del verbo 'detallar', que proviene del francés antiguo 'detail', que significa 'cortar en pedazos' o 'relatar elemento por elemento'.

Meanings

adjective

Giving many details; thorough and comprehensive.

Que da muchos detalles; minucioso y exhaustivo.

The report provided a detailed analysis of the market.

El informe proporcionó un análisis detallado del mercado.

verb (past participle)

Having been described or worked on in detail.

Habiendo sido descrito o trabajado en detalle.

The car was detailed to perfection.

El coche fue detallado a la perfección.

Example Sentences

She gave a detailed account of the events.

Ella dio un relato detallado de los eventos.

The architect presented a detailed plan of the building.

El arquitecto presentó un plano detallado del edificio.

We need a detailed breakdown of the costs.

Necesitamos un desglose detallado de los costos.

Synonyms

Antonyms

Phrases

  • in detailed
    en detalle
  • a detailed account
    un relato detallado
  • detailed planning
    planificación detallada

Idioms

  • get down to details
    entrar en detalles
  • in the details
    en los detalles
  • sweep under the rug (often the details)
    esconder debajo de la alfombra (a menudo los detalles)
  • nitpick (over the details)
    ser quisquilloso (con los detalles)
  • the devil is in the details
    el diablo está en los detalles

Proverbs

  • Measure twice, cut once.
    Mide dos veces, corta una.
  • Look before you leap.
    Mira antes de saltar.
  • Well begun is half done.
    Bien comenzado, medio hecho.
  • God is in the details.
    Dios está en los detalles.
  • A stitch in time saves nine.
    Una puntada a tiempo ahorra nueve.

Usage Notes

Use 'detailed' to describe something that includes a lot of specific information. Be careful not to confuse it with 'detail', which is a noun.

Use 'detallado' para describir algo que incluye mucha información específica. Tenga cuidado de no confundirlo con 'detalle', que es un sustantivo.

Notes for Learners

  • Pay attention to the context to understand whether 'detailed' is an adjective or part of the past participle form of the verb 'detail'.

    Preste atención al contexto para comprender si 'detallado' es un adjetivo o parte de la forma de participio pasado del verbo 'detallar'.

  • Remember that the Spanish translation 'detallado' needs to agree in gender and number with the noun it modifies.

    Recuerda que la traducción al español 'detallado' debe concordar en género y número con el sustantivo que modifica.

  • Practice using 'detailed' in your writing to improve your descriptive skills.

    Practica usar 'detallado' en tu escritura para mejorar tus habilidades descriptivas.

Collocations

  • detailed analysis
    análisis detallado
  • detailed information
    información detallada
  • detailed description
    descripción detallada

Common Mistakes

  • Confusing 'detail' (noun) with 'detailed' (adjective).

    Confundir 'detalle' (sustantivo) con 'detallado' (adjetivo).

  • Using 'detailed' when 'specific' would be more appropriate.

    Usar 'detallado' cuando 'específico' sería más apropiado.

  • Acuerdo de género incorrecto en español (p. ej., *la informe detallado en lugar de el informe detallado).

Learning Tips

  • Use 'detailed' when you need to provide clarity and avoid ambiguity.

    Use 'detallado' cuando necesite proporcionar claridad y evitar la ambigüedad.

  • When summarizing information, consider what level of 'detailed' explanation is necessary for your audience.

    Al resumir información, considere qué nivel de explicación 'detallada' es necesario para su audiencia.

  • If something is 'overly detailed', it might be too much information for the reader.

    Si algo es 'demasiado detallado', podría ser demasiada información para el lector.