Equity
Spanish Translation
Part of Speech
- noun
Word Forms
- equities
Etymology
From Old French equité, from Latin aequitas (“equality, equity, conformity, evenness of mind, fairness, justice”), from aequus (“even, equal, just”).
Del francés antiguo equité, del latín aequitas (“igualdad, equidad, conformidad, ecuanimidad, justicia”), de aequus (“par, igual, justo”).
Meanings
The quality of being fair and impartial.
La cualidad de ser justo e imparcial.
The company is committed to equity in its hiring practices.
La empresa está comprometida con la equidad en sus prácticas de contratación.
The value of shares issued by a company.
El valor de las acciones emitidas por una empresa.
He owns a significant amount of equity in the startup.
Posee una cantidad significativa de capital en la startup.
The difference between the value of a company's assets and its liabilities.
La diferencia entre el valor de los activos de una empresa y sus pasivos.
The company's equity has increased significantly over the past year.
El capital de la empresa ha aumentado significativamente durante el último año.
Example Sentences
The goal is to ensure equity for all students, regardless of their background.
El objetivo es garantizar la equidad para todos los estudiantes, independientemente de sus antecedentes.
Investing in equity markets can be a risky but potentially rewarding venture.
Invertir en mercados de valores puede ser una aventura arriesgada pero potencialmente gratificante.
Home equity can be a valuable source of funds for renovations or other large expenses.
El capital de la vivienda puede ser una valiosa fuente de fondos para renovaciones u otros gastos importantes.
Phrases
-
equity stakeparticipación en el capital
-
equity marketmercado de valores
-
equity crowdfundingfinanciación colectiva de capital
Idioms
-
Have a stake in something.Tener una participación en algo.
-
Level the playing field.Nivelar el campo de juego.
-
Equal opportunity.Igualdad de oportunidades.
-
Fair share.Parte justa.
-
Clean slate.Borrón y cuenta nueva.
Proverbs
-
Justice delayed is justice denied.Justicia demorada es justicia denegada.
-
Treat others as you want to be treated.Trata a los demás como quieres ser tratado.
-
What's good for the goose is good for the gander.Lo que es bueno para la gansa es bueno para el ganso.
-
Fairness is not an option, it's a necessity.La justicia no es una opción, es una necesidad.
-
Honesty is the best policy.La honestidad es la mejor política.
Usage Notes
Equity can refer to fairness, justice, or a financial stake. The specific meaning is usually clear from the context.
Equidad puede referirse a la justicia, la equidad o una participación financiera. El significado específico generalmente es claro por el contexto.
Notes for Learners
-
Pay attention to the context to determine the specific meaning of 'equity'.
Preste atención al contexto para determinar el significado específico de 'equidad'.
-
Remember 'equity' in finance is an asset, not a debt.
Recuerde que 'equidad' en finanzas es un activo, no una deuda.
-
Practice using 'equity' in sentences to become more comfortable with its different meanings.
Practique el uso de 'equidad' en oraciones para sentirse más cómodo con sus diferentes significados.
Collocations
-
home equitycapital inmobiliario
-
social equityequidad social
-
brand equityvalor de marca
Common Mistakes
-
Confusing 'equity' with 'equality'. Equity focuses on fair outcomes, while equality focuses on equal treatment.
Confundir 'equidad' con 'igualdad'. La equidad se centra en resultados justos, mientras que la igualdad se centra en el trato igualitario.
-
Misunderstanding the financial meaning of 'equity'.
Malentender el significado financiero de 'equidad'.
-
Usar 'equidad' en lugar de 'igualdad' cuando el contexto requiere 'igualdad'.
Learning Tips
-
Consider the context carefully to understand whether 'equity' refers to fairness or a financial asset.
Considere cuidadosamente el contexto para comprender si 'equidad' se refiere a la justicia o un activo financiero.
-
Use 'equity' when emphasizing fairness and justice in outcomes, not just equal treatment.
Use 'equidad' cuando enfatice la justicia y la equidad en los resultados, no solo el trato igualitario.
-
In finance, remember equity represents ownership after liabilities are accounted for.
En finanzas, recuerde que el capital representa la propiedad después de que se contabilizan las obligaciones.