File

/faɪl/

Spanish Translation

archivo

Part of Speech

  • noun
  • verb

Word Forms

  • files
  • filing
  • filed

Etymology

From Old French *file* ‘thread, string’.

Del francés antiguo *file* 'hilo, cuerda'.

Meanings

noun

A folder or box for holding loose papers that are typically arranged in a particular order for ease of reference.

Carpeta o caja para guardar papeles sueltos que normalmente se organizan en un orden particular para facilitar la consulta.

I keep all my important documents in a file.

Guardo todos mis documentos importantes en un archivo.

noun

A collection of data or program records stored in a computer under a single identifying name.

Una colección de datos o registros de programas almacenados en una computadora bajo un solo nombre identificador.

Save the document as a PDF file.

Guarda el documento como un archivo PDF.

verb

Place (a document) in a file for preservation.

Colocar (un documento) en un archivo para su conservación.

Please file these documents in alphabetical order.

Por favor, archive estos documentos en orden alfabético.

noun

A tool with a roughened surface, typically of hardened steel, used for smoothing or shaping a hard material.

Una herramienta con una superficie rugosa, normalmente de acero endurecido, utilizada para alisar o dar forma a un material duro.

He used a file to sharpen the blade.

Usó una lima para afilar la hoja.

verb

Smooth or shape (something) with a file.

Alisar o dar forma (algo) con una lima.

File your nails regularly.

Límate las uñas regularmente.

Example Sentences

I need to file my taxes before the deadline.

Necesito presentar mis impuestos antes de la fecha límite.

The carpenter used a file to smooth the rough edges of the wood.

El carpintero usó una lima para alisar los bordes ásperos de la madera.

Make sure you save the file before closing the program.

Asegúrate de guardar el archivo antes de cerrar el programa.

Synonyms

Antonyms

Phrases

  • in the file
    en el archivo
  • on file
    archivado
  • file away
    archivar

Idioms

  • keep a close file on someone
    vigilar de cerca a alguien
  • file for divorce
    pedir el divorcio
  • file a complaint
    presentar una queja
  • file suit
    entablar una demanda
  • a file and forget mentality
    una mentalidad de archivar y olvidar

Proverbs

  • Better safe than sorry.
    Más vale prevenir que lamentar.
  • Don't count your chickens before they hatch.
    No vendas la piel del oso antes de cazarlo.
  • Easy come, easy go.
    Lo que fácil viene, fácil se va.
  • Look before you leap.
    Antes de hacer algo, piénsalo dos veces.
  • Necessity is the mother of invention.
    La necesidad es la madre de la invención.

Usage Notes

The word 'file' can refer to both physical objects (like folders) and digital data.

La palabra 'file' puede referirse tanto a objetos físicos (como carpetas) como a datos digitales.

Notes for Learners

  • Pay attention to the context to understand whether 'file' refers to a physical folder or a digital document.

    Presta atención al contexto para comprender si 'file' se refiere a una carpeta física o a un documento digital.

  • Remember that 'to file' can mean to place something in a file or to use a tool to smooth something.

    Recuerda que 'to file' puede significar colocar algo en un archivo o usar una herramienta para alisar algo.

  • Practice using 'file' in different contexts to master its usage.

    Practica usar 'file' en diferentes contextos para dominar su uso.

Collocations

  • computer file
    archivo informático
  • tax file
    expediente fiscal
  • personnel file
    expediente personal

Common Mistakes

  • Confusing 'file' with 'fill'.

    Confundir 'file' con 'fill'.

  • Using the wrong tense of 'file' (e.g., 'I filed' instead of 'I file').

    Usar el tiempo verbal incorrecto de 'file' (por ejemplo, 'I filed' en lugar de 'I file').

  • Incorrect gender in Spanish => 'el archivo' (masculine).

    Género incorrecto en español => 'el archivo' (masculino).

Learning Tips

  • Use 'file' to describe both physical and digital storage.

    Usa 'file' para describir tanto el almacenamiento físico como el digital.

  • Be careful with the context to understand if it's a noun or a verb.

    Ten cuidado con el contexto para entender si es un sustantivo o un verbo.

  • When referring to personal grooming, 'file' usually refers to smoothing nails.

    Cuando se refiere al aseo personal, 'file' generalmente se refiere a alisar las uñas.