Filed

faɪld

Spanish Translation

archivado

Part of Speech

  • verb
  • adjective

Word Forms

  • file
  • files
  • filing

Etymology

From file (n.) + -ed. Sense of 'worn smooth' is from 1851.

Del inglés 'file' (archivo) + -ed. El sentido de 'desgastado' es de 1851.

Meanings

verb

Past tense and past participle of file; to place or keep (documents) in a file.

Participio pasado de 'file'; colocar o guardar (documentos) en un archivo.

She filed the report after reviewing it.

Ella archivó el informe después de revisarlo.

verb

To present (a legal document) to the proper authority.

Presentar (un documento legal) a la autoridad competente.

He filed for divorce.

Él solicitó el divorcio.

Example Sentences

The documents were filed alphabetically.

Los documentos fueron archivados alfabéticamente.

She has filed a complaint against her neighbor.

Ella ha presentado una queja contra su vecino.

The metal was filed to a smooth finish.

El metal fue limado hasta obtener un acabado liso.

Synonyms

Antonyms

Phrases

  • case filed
    caso archivado
  • documents filed
    documentos archivados
  • properly filed
    debidamente archivado

Idioms

  • filed away in one's memory
    guardado en la memoria
  • filed under 'unsolved'
    archivado bajo 'sin resolver'
  • filed for later review
    archivado para su posterior revisión
  • case filed
    caso presentado
  • motion filed
    moción presentada

Proverbs

  • A good beginning makes a good ending.
    Un buen comienzo es la mitad del trabajo.
  • Better late than never.
    Más vale tarde que nunca.
  • Look before you leap.
    Antes de hacer algo, míralo bien.
  • The early bird catches the worm.
    A quien madruga, Dios le ayuda.
  • Actions speak louder than words.
    Obras son amores, que no buenas razones.

Usage Notes

The verb 'file' can be used in various contexts, including legal, administrative, and personal matters. The adjective 'filed' often describes something that has been formally submitted or recorded.

El verbo 'file' puede usarse en varios contextos, incluidos asuntos legales, administrativos y personales. El adjetivo 'filed' a menudo describe algo que se ha presentado o registrado formalmente.

Notes for Learners

  • Pay attention to the context when using 'filed' to understand its specific meaning.

    Presta atención al contexto al usar 'archivado' para comprender su significado específico.

  • Distinguish between 'filed' as a past participle and 'file' as a noun or verb.

    Distingue entre 'archivado' como participio pasado y 'file' como sustantivo o verbo.

  • Practice using 'filed' in sentences to improve your understanding and usage.

    Practica el uso de 'archivado' en oraciones para mejorar tu comprensión y uso.

Collocations

  • filed a lawsuit
    presentar una demanda
  • filed an appeal
    presentar una apelación
  • filed for bankruptcy
    declararse en bancarrota

Common Mistakes

  • Confusing 'filed' with 'filled'.

    Confundir 'archivado' con 'llenado'.

  • Misunderstanding the difference between 'filed' and 'failed'.

    Malinterpretar la diferencia entre 'archivado' y 'fallado'.

  • Using 'filed' when 'file' (present tense) is appropriate.

    Usar 'archivado' cuando 'file' (tiempo presente) es apropiado.

Learning Tips

  • Use 'filed' to describe documents or information placed in an organized system.

    Usa 'archivado' para describir documentos o información colocada en un sistema organizado.

  • Remember to check the deadlines for filing legal documents.

    Recuerda verificar los plazos para presentar documentos legales.

  • Consider the context to determine the appropriate synonym for 'filed'.

    Considera el contexto para determinar el sinónimo apropiado para 'archivado'.