Files

/faɪlz/

Spanish Translation

archivos

Part of Speech

  • noun
  • verb

Word Forms

  • file
  • files
  • filed
  • filing

Etymology

From Old French *filer*, from Late Latin *filare* 'to spin (thread)'. The sense evolution relating to 'threading' documents or data.

Del francés antiguo *filer*, del latín tardío *filare* 'hilar (hilo)'. La evolución del significado relacionada con 'ensartar' documentos o datos.

Meanings

noun

A collection of data or information stored as a unit, typically identified by a name.

Una colección de datos o información almacenada como una unidad, generalmente identificada por un nombre.

I have many files on my computer.

Tengo muchos archivos en mi computadora.

verb

To place or store something in a specific order or location for easy retrieval.

Colocar o guardar algo en un orden o lugar específico para facilitar su recuperación.

Please file these documents alphabetically.

Por favor, archiva estos documentos alfabéticamente.

Example Sentences

The company keeps all its records in digital files.

La empresa guarda todos sus registros en archivos digitales.

She filed the complaint with the police.

Ella presentó la denuncia ante la policía.

These files are confidential and should not be shared.

Estos archivos son confidenciales y no deben compartirse.

Synonyms

Antonyms

Phrases

  • file a complaint
    presentar una queja
  • file for bankruptcy
    declararse en bancarrota
  • file away
    archivar

Idioms

  • keep something on file
    mantener algo archivado
  • lost in the files
    perdido en los archivos
  • have something on file
    tener algo en archivo
  • compile files
    recopilar archivos
  • personal files
    archivos personales

Proverbs

  • A place for everything, and everything in its place.
    Cada cosa en su lugar y un lugar para cada cosa.
  • Order is heaven's first law.
    El orden es la primera ley del cielo.
  • Cleanliness is next to godliness.
    La limpieza está cerca de la piedad.
  • Good order is the foundation of all things.
    El buen orden es el fundamento de todas las cosas.
  • System is half of success.
    El sistema es la mitad del éxito.

Usage Notes

The word 'files' can refer to both physical documents and digital data. Pay attention to the context to understand the meaning.

La palabra 'archivos' puede referirse tanto a documentos físicos como a datos digitales. Presta atención al contexto para comprender el significado.

Notes for Learners

  • Pay attention to the context to differentiate between the noun and verb forms of 'files'.

    Presta atención al contexto para diferenciar entre las formas sustantivas y verbales de 'archivos'.

  • Remember the different collocations associated with 'files' to use it correctly.

    Recuerda las diferentes colocaciones asociadas con 'archivos' para usarlo correctamente.

  • Be aware of false friends to avoid making mistakes in translation.

    Ten en cuenta los falsos amigos para evitar cometer errores en la traducción.

Collocations

  • computer files
    archivos de computadora
  • document files
    archivos de documentos
  • data files
    archivos de datos

Common Mistakes

  • Confusing 'file' with 'fila' (Spanish for 'row').

    Confundir 'archivo' con 'fila' (español para 'row').

  • Misunderstanding the verb form and using it incorrectly.

    Malentender la forma verbal y usarla incorrectamente.

  • Using wrong gender in Spanish. 'Archivo' is masculine.

    Usar el género incorrecto en español. 'Archivo' es masculino.

Learning Tips

  • Use cloud storage to keep your files safe and accessible.

    Utilice el almacenamiento en la nube para mantener sus archivos seguros y accesibles.

  • Organize your files into folders for easy navigation.

    Organice sus archivos en carpetas para facilitar la navegación.

  • Back up your files regularly to prevent data loss.

    Haga copias de seguridad de sus archivos con regularidad para evitar la pérdida de datos.