Folder
Spanish Translation
Part of Speech
- noun
- verb
Word Forms
- folders
- folding
- folded
Etymology
From fold + -er
Del inglés 'fold' (plegar) + -er (sufijo que indica instrumento o agente).
Meanings
A folding cover or holder, typically made of stiff paper or cardboard, used for storing loose papers.
Cubierta o soporte plegable, típicamente hecho de papel rígido o cartón, que se utiliza para guardar papeles sueltos.
I keep all my important documents in a folder.
Guardo todos mis documentos importantes en una carpeta.
A directory on a computer that can contain files and other folders.
Un directorio en una computadora que puede contener archivos y otras carpetas.
Create a new folder to organize your photos.
Crea una nueva carpeta para organizar tus fotos.
To fold; to crease.
Doblar; hacer un pliegue.
She carefully folded the letter and put it in the envelope.
Ella dobló cuidadosamente la carta y la puso en el sobre.
Example Sentences
Please put the report in the blue folder.
Por favor, pon el informe en la carpeta azul.
I created a new folder on my desktop.
Creé una nueva carpeta en mi escritorio.
She is folding the laundry.
Ella está doblando la ropa.
Phrases
-
Empty folderCarpeta vacía
-
Shared folderCarpeta compartida
-
Root folderCarpeta raíz
Idioms
-
Out to lunchEstar en la luna
-
To be in the redEstar en números rojos
-
To call it a dayDar por terminado el día
-
To break the iceRomper el hielo
-
To hit the nail on the headDar en el clavo
Proverbs
-
Don't put all your eggs in one basket.No pongas todos los huevos en la misma cesta.
-
Actions speak louder than words.Las acciones hablan más que las palabras.
-
Look before you leap.Antes de hacer algo, míralo bien.
-
Two wrongs don't make a right.Dos males no hacen un bien.
-
Where there's a will, there's a way.Querer es poder.
Usage Notes
The word 'folder' is commonly used in both physical and digital contexts. Be mindful of the context to understand its meaning.
La palabra 'carpeta' se usa comúnmente tanto en contextos físicos como digitales. Ten en cuenta el contexto para comprender su significado.
Notes for Learners
-
In Spanish, 'carpeta' is feminine, so remember to use 'la carpeta'.
En español, 'carpeta' es femenino, así que recuerda usar 'la carpeta'.
-
Be aware that 'carpeta' can also refer to a 'rug' or 'carpet' in some Latin American countries.
Ten en cuenta que 'carpeta' también puede referirse a una 'alfombra' en algunos países de América Latina.
-
The digital 'folder' meaning is generally understood in most Spanish-speaking countries.
El significado digital de 'carpeta' generalmente se entiende en la mayoría de los países de habla hispana.
Collocations
-
Manila folderCarpeta manila
-
Create folderCrear carpeta
-
File folderCarpeta de archivos
Common Mistakes
-
Confusing 'folder' with 'binder'. A folder is generally looser, while a binder uses rings or clips.
Confundir 'carpeta' con 'archivador'. Una carpeta generalmente es más suelta, mientras que un archivador usa anillos o clips.
-
Forgetting that 'folder' can be a verb (to fold).
Olvidar que 'carpeta' puede ser un verbo (doblar).
-
Misusing the masculine article 'el' with 'carpeta' in Spanish.
Usar incorrectamente el artículo masculino 'el' con 'carpeta' en español.
Learning Tips
-
Use descriptive names for your folders to easily find them later.
Usa nombres descriptivos para tus carpetas para encontrarlas fácilmente más tarde.
-
Regularly clean out old and unnecessary files from your folders.
Limpia regularmente los archivos antiguos e innecesarios de tus carpetas.
-
Back up your important folders to avoid data loss.
Haz una copia de seguridad de tus carpetas importantes para evitar la pérdida de datos.