Heavy
Spanish Translation
Part of Speech
- adjective
- adverb
- noun
Word Forms
- heavier
- heaviest
- heavily
Etymology
From Old English 'hefig', meaning weighty or grievous.
Del inglés antiguo 'hefig', que significa pesado o grave.
Meanings
Of great weight; difficult to lift or move.
De gran peso; difícil de levantar o mover.
The box was too heavy for me to carry.
La caja era demasiado pesada para que la llevara.
Of great intensity; serious or grave.
De gran intensidad; serio o grave.
The news was heavy and depressing.
La noticia fue pesada y deprimente.
In a heavy manner; slowly and laboriously.
De manera pesada; lenta y laboriosamente.
It was raining heavy last night.
Ayer llovió fuertemente.
Example Sentences
This bag is very heavy.
Esta bolsa es muy pesada.
She has a heavy heart.
Tiene el corazón apesadumbrado.
The traffic was heavy this morning.
El tráfico era intenso esta mañana.
Phrases
-
heavy sleeperdormilón
-
lay a heavy hand onser duro con
-
heavy with childembarazada
Idioms
-
to carry a heavy loadllevar una carga pesada
-
to have a heavy hearttener el corazón apesadumbrado
-
to be in heavy spiritsestar deprimido
-
heavy goingser difícil
-
lay it on heavyexagerar
Proverbs
-
A light purse makes a heavy heart.Bolsillo vacío, corazón triste.
-
Heavy head, empty purse.Cabeza grande, bolsillo chico.
-
A heavy debt makes a light heel.Deudas nuevas hacen olvidar las viejas.
-
Heavy hangs the clog when the shoe's too big.Más vale pájaro en mano que ciento volando.
-
Heavy work puts lead in the shoes.El trabajo pesado cansa.
Usage Notes
The word 'heavy' can be used both literally and figuratively.
La palabra 'pesado' se puede usar tanto literal como figurativamente.
Notes for Learners
-
Be mindful of the different meanings of 'heavy' in different contexts.
Ten en cuenta los diferentes significados de 'pesado' en diferentes contextos.
-
Practice using 'heavy' with different verbs and nouns to improve fluency.
Practica el uso de 'pesado' con diferentes verbos y sustantivos para mejorar la fluidez.
-
Don't confuse 'heavy' with similar-sounding words like 'heavenly'.
No confundas 'pesado' con palabras que suenan similares como 'celestial'.
Collocations
-
heavy rainlluvia fuerte
-
heavy metalheavy metal
-
heavy smokerfumador empedernido
Common Mistakes
-
Using 'heavy' when you should use 'heavily' (e.g., It was raining heavy vs. It was raining heavily)
Usar 'pesado' cuando deberías usar 'fuertemente' (ej., Llovía pesado vs. Llovía fuertemente).
-
Misunderstanding the figurative meanings of 'heavy' (e.g., a heavy heart).
Malinterpretar los significados figurativos de 'pesado' (ej., un corazón pesado).
-
Using 'pesado' incorrectly when talking about emotions, as it can sometimes sound rude.
Usar 'pesado' incorrectamente al hablar de emociones, ya que a veces puede sonar grosero.
Learning Tips
-
Practice using 'heavy' in different contexts to understand its nuances.
Practica el uso de 'pesado' en diferentes contextos para comprender sus matices.
-
Pay attention to the part of speech when using 'heavy' in a sentence.
Presta atención a la parte de la oración al usar 'pesado' en una oración.
-
Explore idioms and phrases that include the word 'heavy'.
Explora modismos y frases que incluyen la palabra 'pesado'.