Hire
Spanish Translation
Part of Speech
- noun
- verb
Word Forms
- hire
- hires
- hired
- hiring
Etymology
From Middle English *hīre*, from Old English *hȳr* (“reward, price, wages, pay”), from Proto-Germanic *hūrijaz* (“that which belongs to one”), from Proto-Indo-European *kʷóyros* (“hire, purchase”).
Del inglés medio *hīre*, del inglés antiguo *hȳr* («recompensa, precio, salario, paga»), del protogermánico *hūrijaz* («lo que pertenece a uno»), del protoindoeuropeo *kʷóyros* («alquiler, compra»).
Meanings
To employ someone for wages or a salary.
Contratar a alguien por un salario o sueldo.
The company decided to hire a new marketing manager.
La empresa decidió contratar a un nuevo gerente de marketing.
To rent something for a specific period of time.
Alquilar algo por un período de tiempo específico.
We hired a car for the weekend.
Alquilamos un coche para el fin de semana.
The act of employing someone or renting something.
El acto de emplear a alguien o alquilar algo.
The hire of the equipment cost $50.
El alquiler del equipo costó $50.
Example Sentences
They are looking to hire a new software engineer.
Están buscando contratar a un nuevo ingeniero de software.
The hire car was much cheaper than taking the train.
El coche de alquiler era mucho más barato que tomar el tren.
The company's hiring process is very thorough.
El proceso de contratación de la empresa es muy exhaustivo.
Phrases
-
for hireen alquiler
-
on hirealquilado
-
to hire outalquilar (algo)
Idioms
-
cheap hirecontratación barata
-
hire purchasecompra a plazos
-
easy to hire, easy to firefácil de contratar, fácil de despedir
-
He's a hired gun.Es un pistolero a sueldo.
-
To hire someone on the spotContratar a alguien en el acto
Proverbs
-
If you want a thing done well, do it yourselfSi quieres que algo se haga bien, hazlo tú mismo
-
Don't count your chickens before they hatchNo cuentes tus pollos antes de que nazcan
-
A bad workman always blames his toolsUn mal trabajador siempre culpa a sus herramientas
-
Look before you leapAntes de hacer algo, míralo bien
-
Better safe than sorryMás vale prevenir que lamentar
Usage Notes
The word 'hire' can be used as both a verb and a noun. In British English, 'hire' is more commonly used for renting, while 'rent' is more common in American English. For employment, 'hire' is common in both.
La palabra 'hire' puede usarse tanto como verbo como sustantivo. En inglés británico, 'hire' se usa más comúnmente para alquilar, mientras que 'rent' es más común en inglés americano. Para el empleo, 'hire' es común en ambos.
Notes for Learners
-
Pay attention to the context to understand whether 'hire' means to employ someone or rent something.
Presta atención al contexto para entender si 'hire' significa emplear a alguien o alquilar algo.
-
In American English, 'rent' is more often used for renting a car or apartment, while 'hire' is preferred for employing staff.
En inglés americano, 'rent' se usa más a menudo para alquilar un coche o un apartamento, mientras que 'hire' se prefiere para emplear personal.
-
Consider using synonyms if 'hire' feels too ambiguous in a certain context.
Considera usar sinónimos si 'hire' se siente demasiado ambiguo en un contexto determinado.
Collocations
-
hire a caralquilar un coche
-
hire a lawyercontratar a un abogado
-
hire staffcontratar personal
Common Mistakes
-
Confusing 'hire' with 'higher'.
Confundir 'hire' con 'higher'.
-
Misusing 'hire' when 'rent' is more appropriate (particularly in American English for renting items).
Usar incorrectamente 'hire' cuando 'rent' es más apropiado (particularmente en inglés americano para alquilar artículos).
-
Assuming that 'hire' and 'rent' are always interchangeable.
Learning Tips
-
Use 'hire' when you are paying for someone's services or renting an item.
Usa 'hire' cuando estés pagando por los servicios de alguien o alquilando un artículo.
-
Be careful not to confuse 'hire' with 'higher', which means 'greater in altitude'.
Ten cuidado de no confundir 'hire' con 'higher', que significa 'mayor en altitud'.
-
In recruitment contexts, use 'hire' to indicate a new job placement.
En contextos de reclutamiento, usa 'hire' para indicar una nueva colocación laboral.