Late

/leɪt/

Spanish Translation

tarde

Part of Speech

  • adjective
  • adverb
  • verb

Word Forms

  • later
  • latest
  • lately

Etymology

From Old English læt 'slow, sluggish; occurring after the usual or proper time.'

Del inglés antiguo læt 'lento, perezoso; que ocurre después de la hora habitual o adecuada'.

Meanings

adjective

After the expected or usual time; not punctual.

Después de la hora esperada o habitual; no puntual.

I was late for my appointment.

Llegué tarde a mi cita.

adverb

After the proper time.

Después de la hora debida.

He arrived late.

Llegó tarde.

adjective

Having died recently.

Que ha muerto recientemente.

My late father.

Mi difunto padre.

Example Sentences

Don't be late for the meeting.

No llegues tarde a la reunión.

I stayed up late last night.

Me quedé despierto hasta tarde anoche.

He is always late.

Él siempre llega tarde.

Synonyms

Antonyms

Phrases

  • better late than never
    más vale tarde que nunca
  • of late
    últimamente
  • at a late hour
    a altas horas

Idioms

  • burning the midnight oil
    quemarse las pestañas
  • hit the hay (late)
    irse a la cama (tarde)
  • It's never too late
    Nunca es demasiado tarde
  • fashionably late
    llegar con estilo tarde
  • a day late and a dollar short
    llegar tarde y con poco dinero

Proverbs

  • Better late than never.
    Más vale tarde que nunca.
  • What is done late is never well done.
    Lo que tarde se hace, mal se hace.
  • It is too late to lock the stable door when the horse is stolen.
    A caballo regalado no le mires el diente.
  • Late fruit keeps well.
    La fruta tardía se conserva bien.
  • The later the season, the better the reason.
    Cuanto más tarde es la temporada, mejor es la razón.

Usage Notes

The word 'late' can also refer to the time of day, e.g., 'late at night'. 'Lately' means 'recently'.

La palabra 'tarde' también puede referirse a la hora del día, por ejemplo, 'tarde en la noche'. 'Lately' significa 'recientemente'.

Notes for Learners

  • Pay attention to the different meanings of 'late' as an adjective, adverb, and in the phrase 'the late'.

    Presta atención a los diferentes significados de 'tarde' como adjetivo, adverbio y en la frase 'el difunto'.

  • Be aware of the collocation 'to be running late' when you are delayed.

    Ten en cuenta la colocación 'to be running late' cuando llegues tarde.

  • Use 'lately' to describe recent events or actions.

    Usa 'lately' para describir eventos o acciones recientes.

Collocations

  • late arrival
    llegada tardía
  • late payment
    pago tardío
  • running late
    corriendo tarde

Common Mistakes

  • Confusing 'late' and 'lately'.

    Confundir 'tarde' y 'lately'.

  • Using 'late' when you should use 'latest'.

    Usar 'tarde' cuando deberías usar 'latest'.

  • late_mistake_es_3

    Using the wrong tense with the adverb tarde e.g., 'Llegué tarde' not 'Llegué tardes'.

Learning Tips

  • Use 'late' to describe events that happen after the scheduled time.

    Usa 'tarde' para describir eventos que ocurren después de la hora programada.

  • Be careful not to confuse 'late' with 'lately'.

    Ten cuidado de no confundir 'tarde' con 'lately'.

  • Remember 'late' can also describe someone who has died ('the late John Smith').

    Recuerda que 'tarde' también puede describir a alguien que ha muerto ('el difunto John Smith').