Percentage

/pərˈsɛntɪdʒ/

Spanish Translation

porcentaje

Part of Speech

  • noun
  • adjective

Word Forms

  • percentage
  • percentages

Etymology

From per cent + -age; 'per cent' from Latin 'per centum' meaning 'by the hundred'.

De 'por ciento' + '-aje'; 'por ciento' del latín 'per centum' que significa 'por cada cien'.

Meanings

noun

A rate, number, or amount in each hundred.

Una tasa, número o cantidad en cada cien.

What percentage of students passed the exam?

¿Qué porcentaje de estudiantes aprobó el examen?

noun

A proportion in relation to a whole (which is usually assumed to be 100).

Una proporción en relación con un todo (que generalmente se asume que es 100).

A small percentage of the population controls most of the wealth.

Un pequeño porcentaje de la población controla la mayor parte de la riqueza.

Example Sentences

The company's profits increased by 15 percentage points.

Las ganancias de la compañía aumentaron en 15 puntos porcentuales.

What percentage of the Earth's surface is covered by water?

¿Qué porcentaje de la superficie terrestre está cubierta por agua?

A significant percentage of the budget is allocated to education.

Un porcentaje significativo del presupuesto se asigna a la educación.

Synonyms

Antonyms

Phrases

  • a percentage of
    un porcentaje de
  • in percentage terms
    en términos porcentuales
  • percentage point
    punto porcentual

Idioms

  • the lion's share (a large percentage)
    la mayor parte (un gran porcentaje)
  • get your cut (receive a percentage)
    recibir tu parte (recibir un porcentaje)
  • what's your angle (what percentage do you want)
    ¿cuál es tu ángulo? (¿qué porcentaje quieres?)
  • at a percentage
    a un porcentaje
  • a small percentage
    un pequeño porcentaje

Proverbs

  • The early bird gets the worm (relates to getting a higher percentage of something by acting quickly)
    Al que madruga, Dios le ayuda (relacionado con obtener un mayor porcentaje de algo actuando rápidamente)
  • Penny wise, pound foolish (focusing on small percentages while ignoring larger costs)
    Ahorrar en tonterías y gastar en lo importante (centrarse en pequeños porcentajes ignorando los costos más grandes)
  • Don't count your chickens before they hatch (don't rely on a percentage before it's guaranteed)
    No vendas la piel del oso antes de cazarlo (no confíes en un porcentaje antes de que esté garantizado)
  • Look before you leap (consider percentages and risks before acting)
    Piensa antes de actuar (considera los porcentajes y los riesgos antes de actuar)
  • A bird in the hand is worth two in the bush (a guaranteed smaller percentage is better than a potential larger one)
    Más vale pájaro en mano que ciento volando (un porcentaje más pequeño garantizado es mejor que uno potencialmente más grande)

Usage Notes

Note that 'percentage' refers to a proportion out of 100, while 'percent' is often used after a specific number (e.g., 20 percent).

Tenga en cuenta que 'porcentaje' se refiere a una proporción de 100, mientras que 'por ciento' se utiliza a menudo después de un número específico (por ejemplo, 20 por ciento).

Notes for Learners

  • Pay attention to the context when interpreting percentages.

    Presta atención al contexto al interpretar los porcentajes.

  • Remember that a percentage is always relative to a base.

    Recuerda que un porcentaje siempre es relativo a una base.

  • Be careful when calculating percentage changes; always clarify what the initial value was.

    Ten cuidado al calcular los cambios porcentuales; siempre aclara cuál era el valor inicial.

Collocations

  • high percentage
    alto porcentaje
  • small percentage
    pequeño porcentaje
  • significant percentage
    porcentaje significativo

Common Mistakes

  • Confusing 'percent' and 'percentage points'.

    Confundir 'por ciento' y 'puntos porcentuales'.

  • Forgetting to specify the base value when calculating a percentage.

    Olvidar especificar el valor base al calcular un porcentaje.

  • Not knowing the grammatical gender of 'porcentaje'.

Learning Tips

  • Use percentages to compare different sized groups.

    Use porcentajes para comparar diferentes grupos de tamaño.

  • Always clarify the base number when discussing percentages.

    Siempre aclare el número base al hablar de porcentajes.

  • Be mindful of the difference between percent and percentage points.

    Tenga en cuenta la diferencia entre por ciento y puntos porcentuales.