Proposal

/prəˈpoʊzl/

Spanish Translation

propuesta

Part of Speech

  • noun

Word Forms

  • proposals

Etymology

From Old French 'proposer', from Latin 'proponere' (to put forward).

Del francés antiguo 'proposer', del latín 'proponere' (presentar).

Meanings

noun

A plan or suggestion, especially a formal or written one, put forward for consideration or discussion by others.

Un plan o sugerencia, especialmente uno formal o escrito, presentado para su consideración o discusión por otros.

The company submitted a detailed proposal for the construction project.

La empresa presentó una propuesta detallada para el proyecto de construcción.

noun

An offer of marriage.

Una oferta de matrimonio.

He made her a romantic proposal on the beach.

Él le hizo una propuesta romántica en la playa.

Example Sentences

We are evaluating several proposals for the new marketing campaign.

Estamos evaluando varias propuestas para la nueva campaña de marketing.

The government rejected the peace proposal.

El gobierno rechazó la propuesta de paz.

Her proposal to streamline the process was well-received.

Su propuesta para agilizar el proceso fue bien recibida.

Synonyms

Antonyms

Phrases

  • in response to the proposal
    en respuesta a la propuesta
  • under consideration as a proposal
    bajo consideración como propuesta
  • accept the proposal
    aceptar la propuesta

Idioms

  • a marriage proposal
    una propuesta de matrimonio
  • to pop the question
    pedir la mano
  • on the table
    sobre la mesa
  • a win-win proposal
    una propuesta beneficiosa para todos
  • to put forward a proposal
    presentar una propuesta

Proverbs

  • Don't count your chickens before they hatch.
    No vendas la piel del oso antes de cazarlo.
  • A bird in the hand is worth two in the bush.
    Más vale pájaro en mano que ciento volando.
  • Look before you leap.
    Más vale prevenir que lamentar.
  • Actions speak louder than words.
    Obras son amores y no buenas razones.
  • Haste makes waste.
    Vísteme despacio que tengo prisa.

Usage Notes

The word 'proposal' often implies a formal or serious suggestion. It can also be used in less formal contexts, but it usually carries a sense of intent and planning.

La palabra 'propuesta' a menudo implica una sugerencia formal o seria. También se puede utilizar en contextos menos formales, pero generalmente conlleva un sentido de intención y planificación.

Notes for Learners

  • Pay attention to the context when using 'proposal'.

    Presta atención al contexto al usar 'propuesta'.

  • Remember that 'proposal' can refer to both business plans and marriage offers.

    Recuerda que 'propuesta' puede referirse tanto a planes de negocios como a ofertas de matrimonio.

  • Practice writing different types of proposals.

    Practica escribir diferentes tipos de propuestas.

Collocations

  • submit a proposal
    presentar una propuesta
  • draft a proposal
    redactar una propuesta
  • evaluate a proposal
    evaluar una propuesta

Common Mistakes

  • Confusing 'proposal' with 'purpose'.

    Confundir 'propuesta' con 'propósito'.

  • Using informal language in a formal proposal.

    Usar un lenguaje informal en una propuesta formal.

Learning Tips

  • Use 'proposal' in formal writing and speaking to convey professionalism.

    Usa 'propuesta' en la escritura y el habla formales para transmitir profesionalismo.

  • When writing a proposal, focus on clarity and conciseness.

    Al escribir una propuesta, concéntrate en la claridad y la concisión.

  • Research your audience before submitting a proposal.

    Investiga a tu audiencia antes de presentar una propuesta.