Quite

/kwaɪt/

Spanish Translation

bastante

Part of Speech

  • adverb
  • adjective

Word Forms

  • quite
  • quiter
  • quitest

Etymology

From Old French quite ‘free, clear’ (of debt or obligation), from Latin quietus ‘at rest, tranquil’.

Del francés antiguo quite ‘libre, claro’ (de deuda u obligación), del latín quietus ‘en reposo, tranquilo’.

Meanings

adverb

To a degree; fairly; somewhat.

En cierto grado; bastante; algo.

I'm quite tired.

Estoy bastante cansado.

adverb

Completely; entirely; wholly.

Completamente; enteramente; totalmente.

He is quite wrong.

Está completamente equivocado.

Example Sentences

She is quite intelligent.

Ella es bastante inteligente.

The movie was quite interesting.

La película fue bastante interesante.

It's quite cold outside.

Hace bastante frío afuera.

Synonyms

Antonyms

Phrases

  • not quite
    no del todo
  • quite right
    tienes toda la razón
  • quite the opposite
    todo lo contrario

Idioms

  • not quite up to scratch
    no estar a la altura
  • quite a character
    ser todo un personaje
  • to be quite something
    ser algo importante
  • not quite with it
    no estar en sus cabales
  • quite a few
    unos cuantos

Proverbs

  • A bird in the hand is worth two in the bush (related to the idea of being quite satisfied with what one has)
    Más vale pájaro en mano que ciento volando
  • All that glitters is not gold (contrasting with things that seem quite valuable initially)
    No es oro todo lo que reluce
  • Absence makes the heart grow fonder (related to the idea that missing someone quite intensifies feeling).
    La ausencia es al amor lo que al fuego el aire; que apaga al pequeño y aviva al grande.
  • Actions speak louder than words. (Contrast with claiming to be quite something.)
    Obras son amores y no buenas razones.
  • Better late than never.(Related to the idea of something being quite late but still acceptable).
    Más vale tarde que nunca.

Usage Notes

The use of 'quite' can be nuanced. It usually means 'fairly' or 'somewhat,' but sometimes can mean 'completely' depending on context and intonation. Be mindful of the speaker's tone.

El uso de 'bastante' puede ser matizado. Por lo general, significa 'suficiente' o 'un poco', pero a veces puede significar 'completamente' dependiendo del contexto y la entonación. Esté atento al tono del hablante.

Notes for Learners

  • The ambiguity of 'quite' can be confusing. Pay attention to the context to understand whether it means 'somewhat' or 'completely'.

    La ambigüedad de 'bastante' puede ser confusa. Presta atención al contexto para entender si significa 'algo' o 'completamente'.

  • When used before an adjective ('quite good', 'quite bad'), 'quite' typically means 'fairly'.

    Cuando se usa antes de un adjetivo ('bastante bueno', 'bastante malo'), 'bastante' normalmente significa 'suficientemente'.

  • In some dialects, particularly older or more formal speech, 'quite' can mean 'completely'. This is less common now.

    En algunos dialectos, particularmente en el habla más antigua o formal, 'bastante' puede significar 'completamente'. Esto es menos común ahora.

Collocations

  • quite a lot
    bastante
  • quite different
    bastante diferente
  • quite good
    bastante bien

Common Mistakes

  • Assuming 'quite' always means 'completely'.

    Asumir que 'bastante' siempre significa 'completamente'.

  • Misunderstanding the level of intensity implied by 'quite'.

    Malentender el nivel de intensidad implícito en 'bastante'.

  • Confusing 'quite' with the adjective 'quiet'.

    Confundir 'quite' con el adjetivo 'quieto'.

Learning Tips

  • Practice using 'quite' in different contexts to understand its varied meanings.

    Practica usar 'bastante' en diferentes contextos para comprender sus diversos significados.

  • Listen to native speakers to hear how 'quite' is used in natural conversation.

    Escucha a hablantes nativos para escuchar cómo se usa 'bastante' en la conversación natural.

  • Pay attention to the tone of voice when 'quite' is used to decipher its intended meaning.

    Presta atención al tono de voz cuando se usa 'bastante' para descifrar su significado previsto.