Remain

/rɪˈmeɪn/

Spanish Translation

quedar

Part of Speech

  • verb
  • noun

Word Forms

  • remains
  • remained
  • remaining

Etymology

From Old French remaindre, from Latin remanere, from re- + manere 'to stay'.

Del francés antiguo remaindre, del latín remanere, de re- + manere 'quedarse'.

Meanings

verb

To continue to exist; to be left over.

Continuar existiendo; sobrar, quedar.

Only a few pieces of furniture remained after the fire.

Solo quedaron algunos muebles después del incendio.

verb

To stay behind; to continue in the same state.

Quedarse atrás; continuar en el mismo estado.

He remained silent during the entire meeting.

Permaneció en silencio durante toda la reunión.

noun

What is left over; remnants.

Lo que queda; restos.

The remains of the meal were thrown away.

Los restos de la comida fueron tirados.

Example Sentences

Please remain seated until the plane comes to a complete stop.

Por favor, permanezca sentado hasta que el avión se detenga por completo.

The mystery remains unsolved.

El misterio permanece sin resolver.

Despite the difficulties, she remained optimistic.

A pesar de las dificultades, ella se mantuvo optimista.

Synonyms

Antonyms

Phrases

  • to remain to be seen
    estar por verse
  • the remains of the day
    los restos del día
  • as remains
    como restos

Idioms

  • remain standing
    permanecer de pie
  • remain in force
    permanecer en vigor
  • remain true to
    mantenerse fiel a
  • remain at large
    seguir en libertad
  • all that remains
    todo lo que queda

Proverbs

  • Where there's smoke, there's fire.
    Cuando el río suena, agua lleva.
  • Still waters run deep.
    Las apariencias engañan.
  • Patience is a virtue.
    La paciencia es una virtud.
  • All good things must come to an end.
    No hay mal que dure cien años, ni cuerpo que lo resista.
  • What goes around comes around.
    El que siembra vientos, recoge tempestades.

Usage Notes

The verb 'remain' can be used both transitively and intransitively. The noun form 'remains' is often used in the plural to refer to what is left after something has been destroyed or consumed.

El verbo 'quedar' puede usarse tanto transitiva como intransitivamente. La forma sustantiva 'restos' se usa a menudo en plural para referirse a lo que queda después de que algo ha sido destruido o consumido.

Notes for Learners

  • Be careful not to confuse 'remain' with 'remember'.

    Ten cuidado de no confundir 'quedar' con 'recordar'.

  • The past participle of 'remain' is 'remained'.

    El participio pasado de 'quedar' es 'quedado'.

  • The verb 'remain' is often followed by an adjective.

    El verbo 'quedar' a menudo va seguido de un adjetivo.

Collocations

  • remain silent
    permanecer en silencio
  • remain calm
    mantener la calma
  • remain open
    permanecer abierto

Common Mistakes

  • Confusing 'remain' with 'remember'.

    Confundir 'quedar' con 'recordar'.

  • Using 'remain' when 'stay' is more appropriate.

    Usar 'quedar' cuando 'quedarse' es más apropiado.

  • Incorrect conjugation of the verb.

    Conjugación incorrecta del verbo.

Learning Tips

  • Use 'remain' to describe a state or condition that persists.

    Usa 'quedar' para describir un estado o condición que persiste.

  • Practice using 'remain' in different tenses to improve your grammar.

    Practica usar 'quedar' en diferentes tiempos verbales para mejorar tu gramática.

  • Pay attention to the context to determine the correct meaning of 'remain'.

    Presta atención al contexto para determinar el significado correcto de 'quedar'.