Surface

/ˈsɜːrfɪs/

Spanish Translation

superficie

Part of Speech

  • noun
  • verb
  • adjective

Word Forms

  • surfaces
  • surfaced
  • surfacing

Etymology

From Old French 'surface', from sur- 'on, above' + face 'face'.

Del francés antiguo 'surface', de sur- 'sobre, encima' + face 'cara'.

Meanings

noun

The outside part or uppermost layer of something.

Parte exterior o capa superior de algo.

The surface of the table was smooth.

La superficie de la mesa era lisa.

verb

To rise to the surface of water or another liquid.

Elevarse a la superficie del agua u otro líquido.

The submarine surfaced after its mission.

El submarino salió a la superficie después de su misión.

verb

To become known or apparent.

Hacerse conocido o evidente.

New evidence surfaced during the investigation.

Nuevas pruebas salieron a la luz durante la investigación.

Example Sentences

The ship was sailing on the surface of the ocean.

El barco navegaba por la superficie del océano.

Divers must ascend slowly to avoid surfacing too quickly.

Los buzos deben ascender lentamente para evitar salir a la superficie demasiado rápido.

The truth will eventually surface.

La verdad eventualmente saldrá a la luz.

Phrases

  • on the surface
    en la superficie
  • scratch the surface
    rascar la superficie
  • surface area
    área de la superficie

Idioms

  • scratch the surface
    rascar la superficie
  • just below the surface
    justo debajo de la superficie
  • on the surface of it
    a primera vista
  • beneath the surface
    debajo de la superficie
  • only scratch the surface
    solo rascar la superficie

Proverbs

  • Still waters run deep
    Las aguas tranquilas son profundas
  • Don't judge a book by its cover
    No juzgues un libro por su portada
  • All that glitters is not gold
    No es oro todo lo que reluce
  • Appearances can be deceiving
    Las apariencias engañan
  • The devil is in the details
    El diablo está en los detalles

Usage Notes

The word 'surface' can be used both literally (referring to physical surfaces) and figuratively (referring to the appearance of things or to something becoming known).

La palabra 'superficie' se puede usar tanto literalmente (refiriéndose a superficies físicas) como figurativamente (refiriéndose a la apariencia de las cosas o a algo que se da a conocer).

Notes for Learners

  • Pay attention to the different meanings of 'surface' when it is used as a noun or a verb.

    Presta atención a los diferentes significados de 'superficie' cuando se usa como sustantivo o verbo.

  • Remember that 'on the surface' often means 'apparently' or 'seemingly'.

    Recuerda que 'en la superficie' a menudo significa 'aparentemente' o 'al parecer'.

  • Be aware of the common idiom 'scratch the surface', meaning to deal with something only in a superficial way.

    Ten en cuenta la expresión común 'rascar la superficie', que significa tratar algo solo de una manera superficial.

Collocations

  • smooth surface
    superficie lisa
  • rough surface
    superficie rugosa
  • surface tension
    tensión superficial

Common Mistakes

  • Confusing 'surface' with 'superficial' (which means lacking depth or thoroughness).

    Confundir 'superficie' con 'superficial' (que significa carecer de profundidad o minuciosidad).

  • Using 'surface' as a direct translation of the Spanish 'servicio' (which means service).

    Usar 'superficie' como una traducción directa del español 'servicio' (que significa servicio).

  • Usar incorrectamente 'superficie' al referirse al acto de servir algo, como comida (usa 'servir').

Learning Tips

  • Use 'surface' when referring to the outermost layer or visible part of something.

    Usa 'superficie' cuando te refieras a la capa más externa o a la parte visible de algo.

  • Practice using 'surface' in sentences describing textures and materials.

    Practica el uso de 'superficie' en oraciones que describan texturas y materiales.

  • Explore the figurative meanings of 'surface' in literature and poetry.

    Explora los significados figurativos de 'superficie' en la literatura y la poesía.