Until

/ənˈtɪl/

Spanish Translation

hasta

Part of Speech

  • conjunction
  • preposition

Word Forms

  • until
  • till
  • unto

Etymology

From Middle English *untill*, from Old Norse *und* + *till*.

Del inglés medio *untill*, del nórdico antiguo *und* + *till*.

Meanings

conjunction

Up to (a particular time)

Hasta (un momento particular)

I will wait until you arrive.

Esperaré hasta que llegues.

preposition

Up to (a specified time or event)

Hasta (un tiempo o evento específico)

The store is open until 9 pm.

La tienda está abierta hasta las 9 pm.

Example Sentences

I will stay here until the rain stops.

Me quedaré aquí hasta que deje de llover.

We worked on the project until late at night.

Trabajamos en el proyecto hasta altas horas de la noche.

They didn't say anything until I asked them directly.

No dijeron nada hasta que les pregunté directamente.

Synonyms

Antonyms

Phrases

  • not until
    no hasta
  • wait until
    esperar hasta
  • put off until
    aplazar hasta

Idioms

  • until the cows come home
    hasta el fin del mundo
  • not until the fat lady sings
    hasta el final
  • until hell freezes over
    nunca jamás
  • until you're blue in the face
    hasta la saciedad
  • wait until the dust settles
    esperar a que las cosas se calmen

Proverbs

  • Don't count your chickens until they hatch.
    No cantes victoria antes de tiempo.
  • Never put off until tomorrow what you can do today.
    No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
  • Learn young, learn fair; learn auld, learn sair.
    Más vale pájaro en mano que ciento volando.
  • It's always darkest just before the dawn.
    No hay mal que dure cien años, ni cuerpo que lo resista.
  • Patience is a virtue.
    La paciencia es la madre de la ciencia.

Usage Notes

The word 'until' is often interchangeable with 'till', though 'until' is generally considered more formal. Remember to use the correct tense after 'until'.

La palabra 'until' a menudo es intercambiable con 'till', aunque 'until' generalmente se considera más formal. Recuerda usar el tiempo correcto después de 'until'.

Notes for Learners

  • Be careful with the spelling of 'until', it's often misspelled.

    Ten cuidado con la ortografía de 'until', a menudo se escribe mal.

  • Remember that 'until' can function as both a conjunction and a preposition.

    Recuerda que 'until' puede funcionar tanto como una conjunción como una preposición.

  • Practice using 'until' in different contexts to understand its nuances.

    Practica el uso de 'until' en diferentes contextos para comprender sus matices.

Collocations

  • until recently
    hasta hace poco
  • until further notice
    hasta nuevo aviso
  • until then
    hasta entonces

Common Mistakes

  • Misspelling 'until' as 'untill'.

    Escribir mal 'until' como 'untill'.

  • Using 'until' when 'unless' is more appropriate.

    Usar 'until' cuando 'unless' es más apropiado.

  • Using 'from' with 'until'. It is redundant

    Usar 'desde' con 'hasta'. Es redundante

Learning Tips

  • Practice using 'until' in different sentence structures to improve fluency.

    Practica el uso de 'until' en diferentes estructuras de oraciones para mejorar la fluidez.

  • Pay attention to the context to choose between 'until' and 'till'.

    Presta atención al contexto para elegir entre 'until' y 'till'.

  • Review the different meanings and usage of 'until' to avoid confusion.

    Revisa los diferentes significados y usos de 'until' para evitar confusiones.